APRIL 2ND 2016

TOKYO JAPAN

  

Tokyo Swing Dance Society & Swingcats Tokyo present

Omotesando Swingin Ball 2016

Lets enjoy swing-dancing to the Natsuko Furukawa Swing Orchestra,

the best swingin orchestra in Tokyo

featuring four powerful horns and four swingin vocalists

with special guests from the U.S.A.

CHAZZ YOUNG & CYNTHIA MILLMAN

at one of the premium night clubs in Tokyo

 

表参道スウィングボール2016

201642日(土)16:45PM _ 21:00PM

フランキーの息子であり強烈なシムシャムを踊るあのチャズ

フランキーと10年の歳月をかけて共著したシンシア

という世界のスウィングダンス界のトップゲスト二人とともに

日本のリンディの発祥の地、表参道でスウィングしまくる4時間!

東京の最強のSwing Band

古川奈都子スウィングオーケストラ+豪華ジャズヴォーカル陣が出演

チケットのお手配はどうぞおはやめに!

 

推薦のことば

「これはとても刺激的なことです。

チャズとシンシアという世界で最も重要なリンディホッパーの二人を東京に迎えてスウィングダンスイベントを開催するとはなんて素晴らしいことなんでしょう。

彼ら二人はフランキーと至近距離にいて、彼の人生の出来事や哲学、精神といったものを誰よりも知り尽くしています。

東京に行くことができる人は絶対に見逃すべきではありません。」

マンディ・ゴールド

2014年に世界から2,500人のリンディホッパーを集めてNYCで開催された生誕100周年イベント、FRANKIE 100 の主催者)

 

"This event in Tokyo will be sensational!

What a wonderful way to celebrate Lindy Hop with Chazz Young and Cynthia Millman, two of the most important Lindy Hoppers in the world.

They were both so close to Frankie and knew his stories, philosophy, and spirit better than anyone.

Anyone who is able to go to Tokyo should not miss this special event!" 

~Mandi Gould, Event Organizer for Frankie 100

 

 

関連リンク  Related Links

Webpage of this event:

http://www.impetus.ne.jp/lindyhop/events/20160402.html

Facebook event page of OMOTESANDO SWINGIN BALL 2016:

https://www.facebook.com/events/167411243638477/

SWINGOUT TOKYO 2016

(parent event of this):

http://www.impetus.ne.jp/lindyhop/events/2016SwingoutTokyo.html

Facebook event page of SWINGOUT TOKYO 2016:

https://www.facebook.com/events/442549139287652/449674201908479/

TOKYO SWING DANCE SOCIETY:

http://www.impetus.ne.jp/

SWING CATS TOKYO:

http://www.swingcats.jp

TSDS Mailing Listメーリングリスト

Facebook of TSDS and SWING CATS TOKYO:

https://www.facebook.com/groups/TokyoSwingDanceSociety/

 

 

 

東京スウィング・ダンス・ソサエティ&スウィングキャッツ共催

Presented by Tokyo Swing Dance Society and Swing Cats Tokyo

 

表参道スウィングボール 2016

Omotesando Swingin Ball 2016

 

スペシャルゲスト Special Guests

チャズ・ヤング、シンシア・ミルマン

Chazz Young and Cynthia Millman

 

演奏:古川奈都子スウィングオーケストラ

feat. 鈴木史子、紗理、出口優日、五介 / DJ Hide

(ページ下部にメンバーの詳細な紹介が追加されます)

The Natsuko Furukawa Swing Orchestra

featuring Fumiko Suzuki, Sari, Yuka Deguchi and Gosuke on vocals and Swing DJ Hide

See below for more information about our entertainers. (THIS WILL BE ADDED SOON)

 

201642(土曜)  Saturday April 2nd 2016

タイムテーブルTime Table

16:45 開場&DJ / The door opens

17:00 - 初心者向けスウィングダンス・フリーレッスン / Free dance lesson

18:00 - ライブ&ダンス / 1st set of live music and dance

19:10 - ライブ&ダンス / 2nd set of live music and dance

20:20 - ライブ&ダンス / 3rd set of live music and dance

21:30 - 終了予定 / To end

 

共存&東京サロン  KYOZON & TOKYO SALON

   *

東京都渋谷区神宮前5-47-6 B1 

Basement Floor, 5-47-6 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo

http://laschicas.jp/ 

phone: 03-3407-6865 

Google Map

最寄り駅 表参道駅(Z02, C04, G02) B2 出口を出て渋谷方面へ。

無印良品(Found Muji 青山、ビルの1階、小店舗)を右に入り道路突き当たり左手のレストラン「ラスチカス」の地下1

表参道TERRACEと一体のビルで、その右側部分です。

近隣に商用駐車場多数

 

Direction:

Get off the subway at Omotesando station (Tokyo Metros Z02, C04 and G02 / Chiyoda line, Ginza line and Hanzomon line).

Go out the B2 exit and walk toward Shibuya (see Google map). 

Turn to the right at FOUND MUJI, a small store. Go straight until you come to the restaurant, Las Chicas,

which will be on your left.  After you enter the restaurant, look on your left for stairs going down.

Go down the stairs to the Tokyo Salon and Kyozon.  It is approximately an 8 minute walk from the station.

There are many commercial parking lots near the restaurant.

Here is a link to their website: http://laschicas.jp/

 

チケット:

前売り 6,000

3/31までに、TSDS Swing SundayStudio Necolaでのクラス、Tokyo Swing Nightの会場などで、直接お買い求めいただけます。

銀行送金をご希望の場合は、Email*(下記参照)をお送りください。折り返し、送金先の詳細をお送りいたします。その上で、3/31までに全額を銀行振り込みしていただきます。

1ドリンクまたは1ソフトドリンク付きです。

(*) Emailは 件名を「表参道スウィングボール2016」としswincats@impetus.ne.jp 

にお名前と人数、券種(タイプ)をお知らせください。お早目にどうぞ。

パーティの前売りチケット購入者の特典として、パーティ当日の午前中にStudio Necolaで開催されるチャズとシンシアとジャズ評論家の瀬川昌久先生の講演会に無料でご招待致します。なお講演会チケットは数に限りがございますので、あしからずご了承ください。講演会の詳細はこちらの該当部分をごらんください。以前に講演会のチケットをお求めの方には別途返金させていただきます。

定員に達した場合、締め切り以前に販売を終了させていただくことがございます。お早目にお申込みください。

当日 7,000

定員に達した場合、当日券はございません。お早目に前売りチケットをお申込みください。

 

Tickets:

Y6,000 in advance

Advance reservations with advance payment. Purchase by March 31st at the venues of TSDS swing dance classes or dances such as Seta Chiku Kaikan, Studio Necola and Tokyo Salon of Tokyo Swing Nights.   If you want to purchase by a bank transfer payment, email(*) for how-to information. You have to do the transfer by March 31st.

A 1-drink ticket is included.

(*) To reserve tickets send an email to swincats@impetus.ne.jp  _Write "Omotesando Swinging Ball 2016' on the subject line.  In the email message, please include your name, number of people and type of tickets you want.

Sing up as early as possible because in past years we have sold out early.

 

Those who bought the ticket in advance will be invited at no charge to the talks with Chazz, Cynthia and Mr.Segawa that will take place at Studio Necola from 10:00 A.M. till 12:00 P.M. on April 2nd.  If you want to join the talks, you need reservation in advance.   See here for the details of the talks.

Y7,000 at the door

Purchase at the door. If sold out, there will be no tickets available at the door.

 

その他:

ドレスコード:Swing Party ON! 表参道の素敵な会場でのダンスイベントです。ドレスアップのチャンス!!

十分な広さの良質なダンススペースとダンスに適切な温度管理がなされています

踊らないリスナーも大歓迎、椅子もご用意します

B1東京サロンのバーカウンターでグリルを含むお食事とカクテルを含む飲み物がオーダーできます。腕のいいシェフとバーテンダーがいます。

禁煙イベントです

十分な大きさのクロークがあります

さらに事前にダンスレッスンを受けたい方は TSDS Swing Sundayや個人レッスンでどうぞ。詳細はTSDS WEBサイトで。

このパーティは単独でもご参加いただけます。またイベント SWINGOUT TOKYO 2016 の一環でもありますので、他の楽しい企画もどうぞご参加ください。

 

Complement:

This is a smoke-free event with a great dance floor, a comfortable environment and very welcoming people.

There will be a nice bar and grill with food and additional drinks for purchase.

It will be a wonderful swinging dance event.  Join us and enjoy dressing up too.

Need lessons before the ball?  Come to our group classes or take some private lessons from the talented instructors at the Tokyo Swing Dance Society.

 

 

バンドメンバー / Band Members:

まもなく追加されます

This part will be added very soon.