Tokyo Swing Dance Society

Back to the Dancing Dinosaur Home

「Lindy Hop英語の用語・フレーズ集 ver.1.01」

これだけ覚えたら、３つ、メリットあります。

  o 英語の実力アップ
  o ダンスの実力アップ
  o 教え方の実力アップ

一石三鳥!!!

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
哲 Tetsuo Sasaki  作
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


> ★★★ 汎用編 ★★★
> ＳｗｉｎｇＳｕｎｄａｙへようこそ！
Welcome to the Swing Sunday.
(theの代わりにourでもいいです。)

> 私はｈｉｄｅ、そしてパートナーのｌｅｅです。
My name is hide and she is my partner,Her name is Lee.
My name is hide, and this is my partner, Lee.

> それではトータルビギナークラス（インターミディエイト、アドヴァンス）を
> 始めましょう。
Now, let's begin the total-beginner class.
Now, let's begin the intermediate class.
Now, let's begin the advanced class.
(theの発音にザとジがあることに注意！beginの代わりにstartでも可)

> これからＬｉｎｄｙＨｏｐのレッスンを行います。
Let's begin the LindyHop class.
We're going to learn Lindy Hop.
（intermediate やadvanced クラスの場合は、ただのLindy Hopの代わりに
intermediate Lindy Hop とか advanced Lindy Hop にするといいです。）

> ＬｉｎｄｙＨｏｐはＪａｚｚダンスであり、ペアダンスです。
Lindy Hop is a couple dance, dancing with a parter with Jazz music.

> 男性はこちらへ、女性はこちらにラインを作って並んでください。
We're going to make couples.
So let's make two lines: men's line here, and women's line there.
（「これからカップルを作ります」と補足しました。）

> 大きな輪を作ります。
Please make a big circle.
We're going to make a big circle.

> ペアダンスでは男性をリーダー、女性をフォロワーと呼びます。
In a couple dance, men are called leaders and women are called followers.
（これより以下は、特別な場合を除いて、男性はすべてleaders,女性はすべて
followersと訳しました。必要に応じてmenやwomenに変えてください。）

> リーダーは左手をフォロワーの腰の高さに出します。
Leaders put your left hand at the height of your follower's waist.

> ＬｉｎｄｙＨｏｐは８カウント１０ステップです。
Lindy Hop has eight counts and ten steps.

> カウントは１２３４５６７８の８カウントで、３と４、７と８の間にエンドカウン
> トが入り、１２３＆４５６７＆８となります。
The eight counts are 12345678, and
for the ten steps, we count additional two "AND" counts between
count 3 and 4 and between count 7 and 8. Then it goes 123&4567&8.

> まずは動きを見てください。
Please watch my movement first.
（イントラ2人で動くなら、my のかわりにourにします）

> それでは一緒にやってみましょう。
Now, let's try together.
Now, let's try it together.

> カウント４（７）で止まってください。
Please stop on 4.
Please stop on 7.

> 男性左足、女性右足から始めます。
Leaders start with your left foot first, and followers start with your right
foot.

> リーダーは左足（右足）、フォロワーは右足（左足）で終わっていれば正解です。
You are fine if you find yourself ending with your "left foot and right
foot" for leaders, and "right foot and left foot" for followers.

> リーダーはカウント５で女性を止めます。
Leaders make your follower stop on count 5.

> 男性（女性）は右足（左足）を前（右、左、横、後ろ）に出します。
Leaders step foward with your right foot.
Leaders step backward with your left foot.
Leaders step aside to your right with your xxx foot.
Leaders step aside to your left with your xxx foot.
（Leadersの代わりにFollowersを入れると女性）

> 女性を前進（後退）させます。
Let your follower step foward/backward.

> ２回（３回）続けます。
Do the same thing twice.
Do the same thing three times.

> 始めからやってみましょう。
Let's start from the top.
Let's start over.
Let's start over from the top.

> 歩幅が大き(小さ）すぎます。
Your step is too long.
Your step is too short.

> もっと小さく（大きく）踊りましょう。
Let's dance smaller.
Let's dance bigger.

> リーダーは少し早めにリードを女性に伝えます。
Leaders convey your sign to your partner a little prior to
your next actual move.

> 音楽と一緒にやってみましょう。
Let's dance with music.

> もっと弾んで踊りましょう。
Let's dance as hopping more.

> ひざをもっと使って踊ります。
When you dance, use your knees more.

> 男性は手を右手（左手）に持ち替えます。
Leaders change your holding hand to your right/left hand.

> できましたか？
Did you get it?

> 良くできました。
Very good.
Goooooood !
(参考：You made it.は「やったね！」とか「やったじゃん」とかに使います。
できなかった人がやっとできた時にはYou made it. を使いましょう。)

> もう少し練習が必要ですね。
You need a little more practice.

> 男性は左手（右手）を上げます。
Leaders raise up your left/right hand.
(男性が女性の手をあげると言いたい場合は、
your の代わりに your partners' にします。以下同様）

> 男性は左手（右手）を下げます。
Leaders put down your left hand.

> カウント５で女性を右回転（左回転）させます。
On count 5, let your follower turn clockwise.
(左回転は　counter-clockwise）

> ２回転（３回転）してみましょう。
Let's make a double turn.
Let's make a tripple turn.

> 男性（女性）は女性（男性）に背中を向けます。
Leaders show your back to your partner.
Followers show your back to your partner.

> まずは女性（男性）が始めに動き、そして次に男性（女性）が動きます。
Women move first, then men move.

> 同時に動かないのがコツです。
The key is that "you do NOT MOVE the same time with your partner."

> 同時に動くことがコツです。
The key is that "you DO move the SAME TIME with your partner."

> リーダーは左手（右手）で輪を作ります。
Leaders make an arch with your left hand.
（女性にinsideturnをさせる時に作る輪はarchでいいと思います。）

> 男性は軽く女性を押して後退させます。
Leaders slightly push your partner to make her step back.

> 男性は軽く女性を引いて前身させます。
Leaders slightly pull your partner to make her step foward.

> 私のまねをしてください。
Please do as well as I do.
Please do the same as I do.



> ★★★ ＳｗｉｎｇＯｕｔ編 ★★★
> このステップは「ＳｗｉｎｇＯｕｔ」と言います。
We call this step "Swing Out."
This step is called "Swing Out."

> リーダーはカウント３で女性をキャッチしてカウント５で放します。
Leaders catch your partner on count 3 and release her on 5.

> 男性はカウント３で女性の左肩甲骨に右手を添えます。
Men put your right hand on your partner's left shoulder blade.

> そのとき女性は男性の右肩の上に左手を添えます。
At that time, followers put your left hand on your partner's right shoulder.

> カウント４で男性と女性が向き合います。
On count 4, leaders and followers face each other.

> ここで腰が浮き上がらないようにします。
At this moment, don't make your hip rise.

> しっかり膝を曲げて重心を下にコントロールします。
Bend your knees enough and keep your body's center of gravity lower.

> ８カウントで３６０度回転し、もとの位置にもどります。
On count 8, you will be back to your start position afterwards of
360 degrees turn.

> 次は９０度（１８０度）回転して踊ります。
For next, we're going to dance with 90 degrees turn.
For next, we're going to dance with 180 degrees turn.

> リーダーは左足から、フォロワーは右足から始めます。
Leaders start with your left foot first, and followers start with your right
foot.

> カウント１２はその場で二歩ステップを踏みます。
On count 1 and count 2, you step two steps in place.
「その場で」は「in place」が決り文句です。

> ３＆４でお互いに引き合い寄ります。
On 3 and 4, leaders and followers approach each other.
On 3 and 4, leaders and followers get closer each other.
（なお、closerはクロゥザーと発音するのではなくて、クロゥサーと
発音し最後がにごりません。）

> ５６で押し合い離れます。
On 5 6, push each other and make a distance.

> ７＆８はその場でトリプルステップを踏みます。
On 7 and 8, make a tripple step in place.



> ★★★ ＬｉｎｄｙＣｉｒｃｌｅ編 ★★★
> カウント４まではＳｗｉｎｇＯｕｔと同じです。
Until count 4, the steps are the same as Swing Out.

> 大切なことはおへそを相手に向けていることです。
The important point is to face your bellybutton toward to your partner.

> そのためには男性も女性も後退ではなく前進する必要があります。
In order to do that, leader and follower should step foward, not backward.

> 男性はカウント７＆８で女性に横への移動を伝えます。
On count 7 and 8, leaders convey a sign to your partner for the next coming
side movement.

> 男性も女性もカウント５から８は小さくステップします。
Both of leader and follower should make small steps from count 5 to count 8.

> ここのリードで大切なことは右手を離さないこと、動かさないことです。
The important point of this leading is that leaders should not move your
right hand not to release your partner.



> ★★★ Ｃｈａｒｌｅｓｔｏｎ編 ★★★
> 男性はしっかりと女性をつかんでください。
Leaders hold your partner tightly.

> 男性は自分の体重の移動を女性に伝えます。
Leaders convey your weight movement to your partner.

> このステップはダブルキックが基本となります。
This step is based on "the double kick."



> ★★★ ＳｗｉｎｇＯｕｔＦｒｏｍＪＰ編 ★★★
> ここで一番大切なリードは女性だけを後退させることです。
The important point of this leading is to make only your follower step back.

> 男性は後退ではなく横へステップします。
Leaders should step aside. Not step back.

> 男性はカウント１で横にステップ、２で右足に体重を戻します。
Leaders step aside on count 1, and move your weight back to your right foot
on count 2.

> リーダーは３＆４で女性の前に立ちふさがります。
Leaders stand in front of your partner to block your partner to step
forward.

> このカウント４のポジションはＳｗｉｎｇＯｕｔのカウント４と同じです。
This count 4 position is the same as that of Swing Out.

> このあとはＳｗｉｎｇＯｕｔの後半部分を踊ります。
After this, we go the same as the second half of Swing Out.