JB & Lisa, Tokyo, December 2019

概要

１２月の１３日から２２日までの期間中の７日間にわたり開催いたします。

まず、

• ダンスワークショップ
• ワークショップ＋ダンスセッション
• ダンスパーティ
• クラブダンス

の４種類のコマ（イベント）が、全１５コマあります。
チケットの購入方法は、

• コマ単位（最小購入単位。１クラスとは限りません。）
• １日単位
• １週末単位
• 全て（TSNを除く）

の４通りがあります。予約不要で、会場受付で現金でご購入ください。
全１５イベントですので当然、以下の複数の表のように情報量が多いです。

• お茶でもしながら心を落ち着かせて
• 大きな画面で
• ご自分の参加プランをお決めください

スマートフォンの小画面だけで情報を完全把握できた猛者には、何かクリスマスプレゼントをご用意した方がいいかもしれません（笑）

Abstract

This special dance event with JB Mino and Lisa Clarke will take place in Tokyo for seven days on two weekends from December 13th till the 22nd.

The event consists of the following four kind of units.

• Dance workshop(s)
• Dance workshop and dance session
• Dance party
• Club dance

There are 15 units totally in the event.  No pre-signup is needed.  Purchase your ticket in cash at the door please.  You can buy them in the following manner.

• Unit ticket
• One day pass (discounted)
• One weekend pass (discounted)
• Event full pass except Tokyo Swing Night (discounted)

Please refer case studies written below regarding how to buy your tickets. 

例

補足説明

チケットの最低購入単位の１Unit について説明いたします。例えば、１４日のプログラムは、３つ Unit から構成されています。

• 11:00 am からの1 Unit

このUnit は２つのクラスから構成されていて、値段は1 Unit (含 2 classes) で価格が7,000円です。仮にこのUnit内の１つのクラスしか受けなくても同価格で、これは他のUnitでも同様です。 

• 13:15 pm からの1 Unit

この赤い丸で囲まれたUnit は２つのラスから構成されていて、値段は1 Unit (含 2 classes) で価格が8,000円です。 

• 18:15 pm からの1 Unit

この Unit は１つのダンスパーティで、価格は4,000円です。

１４日の3 Unit 全てが入った割引１日パスは、下の表２を参照願います。

また、表１の13日、15日、21日、22日の夜のプログラム内容ですが、その４つの全てにおいてJBとLisaの二人が教えてくれる１時間のクラスとそれに続く１時間のソーシャルのDJ・ダンス・セッション(DDS)から構成されています。値付けの観点から、基本的にはそのクラスを取った方が、そのままDDSに残る事を想定しています。で、そのDDSですが、普通のソーシャルを楽しむ時間に加えて、JBやLisaから教わった技術やアイデアを、彼らとともに実際にセッション形式で試し練習し深く身に付けたり、彼らとより議論を深めていくディープな時間にできればと考えています。

For example

There are three units on the 14th that you can purchase.  

• The first unit starting at 11:00 am includes two classes and the price of the unit is 7,000 yen. Even though you join only one class of the unit, the price is the same. 
• The second unit circled in red starting at 13:15 pm includes two classes and the price of the unit is 8,000 yen. Even though you join only one class of the unit, the price is the same. 
• The last unit starting at 18:15 pm  is a dance with a live band and the price of this unit is 4,000 yen.

When you want to buy one day pass on the 14th, the discounted price is listed on the table 2 below.

How to buy your tickets

• No pre-signup is needed.  Please pay at the door only in cash.
• Simple prices (non-discounted ones) are written in each boxes. For example, the first class and dance on the 13th are 5,000 yen including both.
• And it will be 7,000 yen for the first two classes on the 14th including both.  Please read the case studies written below to know more about how to buy your tickets.

How To See The Tables

Case Study 1

If you want to join the event circled in RED on the 13th, the table says as follows.
The venue is SCK, Setachiku Kaikan. See the Table 2 for the venues. The door will open at 18:45pm. This single ticket #1 (ST-1) includes one lindyhop open level class with JB and Lisa starting at 19:00 and ending at 20:00 and a DJ’ed dance session with them starting at 20:10 and ending at 21:00.  You don’t need pre-signup and you pay 5,000 yen in cash at the door when you arrived.

If you want to buy A Weekend Discounted Package for the first weekend or Two Weekends Discounted Package, you must not miss this timing.

Case Study 2

If you want to join all the events on the 14th, it is easy and discounted.  Buy your One Day Discounted Ticket in the beginning of the first class of the day. 

If you want to join part of them circled in BLUE that day, the table says as follows.

The door will open at 10:40am. The venue is Setachiku Kaikan.  This single ticket #2 (ST-2) includes one lindyhop Beginner/Intermediate (and Open) level class with Lisa starting at 11:00 & ending at 12:00 and a following lindyhop class with JB and Lisa. This ticket (ST-2) is 7,000 yen including the two classes. Even if you join one of the two in the ST-2, price is the same.

The next event marked in BLUE is a dance with a live band, Bunkyo Pre-Christmas Swing.  The venue is AM8 (8th floor, Academy Myodai). The door will open at 18:15.  The band is Yoshiharu Hirabayashi Trio plus Kyoichi Watanabe on saxophone. This ticket (ST-4) is 4,000 yen.

Case Study 3

If you want to take one class circled in GREEN on the 15th, the table says that the class is an intermediate/advanced lindyhop class with JB and Lisa starting at 16:50 and ending at 17:70 and its single ticket (ST-6) is 5,000 yen. 

チケットの購入方法

• 予約不要です。当日、開始前に、現金でお支払いください。なお可能な方は事前に現金でお支払いいただくことも可能です。
• プログラム中、黒枠で囲まれた単位でシングルチケットを購入できます。また、いくつかを組み合わせた割引パッケージもあります。
• シングルチケットは、２つのクラスが含まれているものや、１つのクラスや、ダンスだけのものもあり、いろいろなパターンがあります。詳しくは別項目の「表のみかた」をご参照ください。
• 後からの他の割引パッケージへの変更はできませんので、一番最初にご決定ください。

表のみかた

13日の赤の太線で囲んだイベントに参加するケースを考えます。

この日の会場はSCK（表２により瀬田地区会館だとわかります）で、DO（開場）は18:45。J&B の二人によるオープンレベルのクラスが 19:00-20:00、そして彼らとのDJ によるダンスセッションが開催されることがわかります。値段はその両方で5,000円です。ST-1 とありますので、これが購入最小単位になります。DOやJ&B、ST-1 などの省略記号は表2で内容を確認します。

もし、最初の週末全てや、２週間全ての割引パッケージをご希望でしたら、この日の初めにお求めください。

次に青の太泉で囲んだ14日の一部に参加するケースを考えます。

10:40 DO ですので、開場時刻は 10:40am です。

11:00 am から SCK(瀬田地区会館)で、Lisa の Solo クラス（１時間）を受けます。ソロクラスの内容は表３から、「Shim sham, big apple, basics from the solo jazz in your lindy hop」 です。ちなみにこれを日本語に訳すと、「Shim Sham や Big Apple や 他のBasicな Solo Jazz Step を、どのようにペアであるLindy Hopの中に導入するか」という内容です。

12:05 pm から同会場で、JB と Lisaの二人によるクラスです。
このどちらのクラスもBeg/Int/Openレベルなので、主に初級や中級の内容が含まれていますが、Open、つまり上級の方も含めてどなたでも参加いただけます。

値段は Inc. 2 Cs(Including 2 classes) と書いてありますので、この２つまとめて7,000円です。これはST（シングルチケット）であり縦線では区切られていませんので、例えどちらか一つだけしか取らなかったとしても値段は同額の7,000円になります。お代は、クラスの始まる前、11:00am の時点で受付で現金でお支払いください。

夜の会場はAM8とありますので、アカデミー茗台8Fに変わります。
18:15 DO、この時刻に開場されます。
18:45-21:15 LD ですので、ライブバンドの演奏です。
値段は4,000円、夜の会場の受付で入場時にお支払いください。
バンドや演奏時刻の詳細は表３で参照できます。

結果として、上のように購入した場合の14日の総額は、7,000円＋4,000円=11,000円になります。

参考までにもし、14日の全てのプログラム、すなわち午後の４クラスと夜のパーティを取るのであれば、表２のように割引パッケージがあります。11:00 amの時点で、14日の1日分のパッケージを購入されると、1,000円割引きされて、全部で18,000円になります。

最後に緑の太泉で囲んだ15日の一部に参加するケースを考えます。

上の事例の形で読み解くと、会場はSCK 瀬田地区会館、直前のクラスが16:40 まで開催されていますので、開場は同時刻の16:40。クラスの開始は16:50 で終了は 17:50。J&L の二人による中上級レベルの内容でシングルチケットとして5,000円です。

参加者の数だけ様々な選択方法があり、参加者の直前のプランの変更もあるかと思います。予約が不要なので、その全てに対応でき流ことになります。シングルチケットで購入したケースで、その日や週末の最後に結果的に割引パッケージに該当する全部を取ったとしても、後からの割引パッケージへの変更はできません。割引パッケージはそれが始まる最初のクラスの開始前に購入してください。

JB Mino

Jb is from Haute Savoie where he grew. At the age of 17 he discovers the dance, in particular the Lindy Hop. He begins the swing with Andy Spitz in Lyon and on a year later he meet Thomas Blacharz founder of the Swing Jammerz.
This meeting changed his life because he decides to move in Montpellier to learn the Lindy Hop and how to teach. Formed in Montpellier, he makes itself a dynamic style and entailing what allows him to win competitions everywhere in Europe.

His teaching is based on the lead and follow and on the technique. Now he’s running the Swing Jammerz Assoc. and organizing workshops in Montpellier.

Lisa Clarke

Lisa is a professional dancer from London, now living in France. Classically trained from the age of 6 she discovered her love for all styles of dance whilst studying for her degree in Theatre Dance at London Studio Centre. After leaving college she worked professionally in the commercial dance world, specializing in hip-hop. She then discovered and fell in love with lindyhop and blues and has immersed herself in all things swing ever since. She has competed and placed in many competitions. Recently 3rd place in the pro showcase at ILHC.  Her fun natured teaching style, yet ability to breakdown a movement, means her classes are a perfect mix for those wanting to progress their dancing.

She is passionate about sharing her experiences and helping others to achieve their goals.

Details of this dance
このダンスパーティの詳細

Details of this dance
このダンスパーティの詳細